Kale's relationship with Malachi begins to crack and split apart at the seams as she lets him work with her on the zine. Meanwhile, Joey tells an inappropriate joke at his job, which has major repercussions for the entire Stiglic family. More detail in our recap